Nutzungsbedingungen
Lesen Sie diese Bedingungen bitte sorgfältig durch. Die folgenden Nutzungsbedingungen regeln Ihre Nutzung und Ihren Zugriff auf die (nachfolgend definierte) Website sowie die Nutzung der Dienstleistungen. Durch Zugriff auf die Website und/oder Nutzung der Dienstleistungen stimmen Sie zu, sich von diesen Nutzungsbedingungen binden zu lassen. Greifen Sie nicht auf diese Website zu und nutzen Sie sie oder die Dienstleistungen nicht, falls Sie diesen Nutzungsbedingungen nicht zustimmen.
Die Website ist ausschließlich Unternehmen und Personen vorbehalten, die einer unabhängigen professionellen Tätigkeit nachgehen. Die Registrierung bei der Website erfolgt vorbehaltlich des Nachweises der Existenz des Unternehmens und/oder der professionellen Tätigkeit (wie Vorlage einer gültigen Steuernummer oder eines anderen gültigen Dokuments, das die professionelle Tätigkeit rechtfertigt). Solange Sie Firmenich nicht alle erforderlichen Belege geliefert haben, können Sie nicht auf die Website zugreifen.
Sie verpflichten sich, nur Käufe in direkter Verbindung mit Ihrer primären professionellen Tätigkeit zu machen. Personen, die einer Tätigkeit nachgehen, die direkt oder indirekt, ganz oder teilweise mit Firmenich konkurriert, können sich für die Nutzung der Website nicht registrieren. Firmenich behält sich das Recht vor, den Zugriff auf die Website allen Personen oder Vertretern zu verweigern, die im Rahmen einer vergangenen oder aktuellen Tätigkeit einen unbezahlten oder anderweitig nicht beigelegten Konflikt hinterlassen haben.
Falls Sie unter 18 Jahre alt sind, müssen Sie die Zustimmung Ihres Elternteils (Ihrer Eltern) oder Ihres/r Erziehungsberechtige(n), deren Annahme dieser Nutzungsbedingungen und deren Bereiterklärung beschaffen, die Verantwortung für (i) Ihre Handlungen; (ii) eventuelle Gebühren in Verbindung mit Ihrer Nutzung jeglicher der Dienstleistungen oder des Kaufs von Produkten und (iii) Ihrer Annahme und Befolgung dieser Nutzungsbedingungen zu übernehmen. Falls Sie nicht die Genehmigung Ihres Elternteils (Ihrer Eltern) oder Ihres/r Erziehungsberechtige(n) haben, müssen Sie die Nutzung / den Zugriff auf diese Website sowie die Nutzung der Dienstleistungen einstellen.
1. DEFINITIONEN UND AUSLEGUNG
Falls nicht anders definiert, gelten die im Anhang dargelegten Definitionen und Bestimmungen bezüglich der Auslegung für diese Nutzungsbedingungen.
2. ALLGEMEINE NUTZUNG DER DIENSTLEISTUNGEN UND/ODER ZUGRIFF AUF DIE WEBSITE
2.1 Leitlinien für die Nutzung der Website und/oder Dienstleistungen: Sie stimmen zu, alle und jegliche Leitlinien, Mitteilungen, Betriebsregeln und Richtlinien und Anweisungen bezüglich der Nutzung der Dienstleistungen und/oder des Zugriffs auf die Website sowie Änderungen der Genannten, die von Zeit zu Zeit von Firmenich herausgegeben werden, zu befolgen. Firmenich behält sich das Recht vor, diese Leitlinien, Mitteilungen, Betriebsregeln und Richtlinien und Anweisungen jederzeit zu ändern, und Sie gelten nach Veröffentlichung auf der Website als in Kenntnis jeglicher Änderungen und davon gebunden.
2.2 Beschränkte Tätigkeiten: Sie stimmen zu und verpflichten sich:
2.3 Verfügbarkeit von Website und Dienstleistungen: Firmenich kann von Zeit zu Zeit und ohne Angabe von Gründen oder Vorankündigung die Bereitstellung der Website oder von Dienstleistungen aufrüsten, modifizieren, aussetzen oder einstellen oder ganz oder teilweise entfernen und haftet nicht, falls eine solche Aufrüstung, Modifikation, Aussetzung oder Entfernung Sie am Zugriff auf die Website oder einen beliebigen Teil der Dienstleistungen hindert.
2.4 Datenschutzerklärung: Ihre Nutzung der Dienstleistungen und/oder Ihr Zugriff auf die Website unterliegt auch der Datenschutzerklärung, wie unter https://www.elixir-fragrances.com/user-privacy-policydargelegt.
2.5 Verkaufsbedingungen: Der Kauf von Produkten oder verbundenen Dienstleistungen würde den allgemeinen Verkaufsbedingungen unterliegen.
2.6 Produktbeschreibung: Während sich Firmenich bemüht, eine korrekte Beschreibung der Produkte zu liefern, garantiert es doch nicht, dass eine solche Beschreibung korrekt, aktuell oder frei von Fehlern ist.
2.7 Produktpreise: Alle Listenpreise unterliegen Steuern, falls nicht anderweitig erklärt. Firmenich behält sich das Recht vor, die Listenpreise jederzeit unangekündigt und ohne Angabe von Gründen zu ändern.
3. BENUTZERKONTEN
3.1 Sie müssen sich auf der Website registrieren, um darauf zuzugreifen oder ihre Dienstleistungen zu nutzen, und Sie können nur ein Konto auf der Website registrieren. Firmenich kann Ihr Mitgliedskonto kündigen, falls es den begründeten Verdacht hat, dass Sie gleichzeitig zwei oder mehr Konten registriert oder Kontrolle darüber haben. Darüber hinaus kann Firmenich Ihren Antrag auf Registrierung ablehnen, falls Sie keinen Nachweis für Ihre professionelle Tätigkeit erbracht haben.
3.2 Bei Registrierung auf der Website weist Firmenich Ihnen ein Konto zu und stellt eine Mitglieds-ID und ein Passwort aus (Letzteres wird von Ihnen bei der Registrierung gewählt).
3.3 Ihre ID und Ihr Passwort sind eindeutig für ein einziges Konto. Sie sind allein für die Aufrechterhaltung der Vertraulichkeit und Sicherheit Ihrer ID und Ihres Passworts sowie für die Nutzung Ihres Kontos und alle Aktivitäten verantwortlich, die darunter geschehen (ob eine solche Nutzung bzw. solche Aktivitäten autorisiert ist/sind oder nicht). Sie können die Nutzung Ihres Kontos, Ihrer ID oder Ihres Passworts mit keiner anderen Person teilen, ihr zuweisen oder ihr gestatten, auch nicht mit anderen Personen innerhalb Ihrer eigenen Geschäftseinheit. Sie stimmen zu, Firmenich umgehend zu verständigen, wenn Sie sich einer unbefugten Nutzung Ihres Passworts oder Ihres Kontos oder einer anderen Sicherheitsverletzung Ihres Kontos bewusstwerden.
3.4 Sie stimmen zu, dass jegliche Nutzung der Website und Dienstleistungen und alle Aktivitäten, die unter Ihrem Konto erfolgen, (insbesondere Veröffentlichung von Unternehmens- oder Produktinformationen, Klicks, um zusätzliche Vereinbarungen oder Regeln zu akzeptieren, Abonnements von oder Zahlungen für Dienstleistungen) als von Ihnen autorisiert gelten.
3.5 Sie erkennen an, dass es Firmenich irreparablen Schaden verursachen kann, wenn Sie Ihr Konto mit anderen Personen teilen oder mehreren Benutzern außerhalb Ihrer Geschäftseinheit die Nutzung Ihres Kontos erlauben (zusammenfassend die „Mehrfachnutzung“). Sie entschädigen die mit uns verbundenen Unternehmen, unsere Mitarbeiter, Agenten und Vertreter für allen Verlust oder Schaden (insbesondere Gewinnverlust), der infolge der Mehrfachnutzung Ihres Kontos erlitten wurde. Sie stimmen auch zu, dass im Fall der Mehrfachnutzung Ihres Kontos oder Ihrer Nichtaufrechterhaltung der Sicherheit Ihres Kontos Firmenich nicht für Verlust oder Schaden infolge einer solchen Verletzung haftet und das Recht hat, Ihr Konto ohne Haftung Ihnen gegenüber auszusetzen oder zu kündigen.
4. GEISTIGES EIGENTUM
4.1 Besitz: Das geistige Eigentum an der Website und den Materialien ist Besitz von, wurde lizenziert an oder befindet sich in der Kontrolle von Firmenich, seinen Lizenzgebern oder Dienstleistern. Firmenich behält sich das Recht vor, sein geistiges Eigentum im vollsten gesetzlich möglichen Maß durchzusetzen.
4.2 Beschränkte Nutzung: Kein Teil und keine Teile der Website oder Materialien dürfen ohne vorherige Genehmigung Firmenichs oder der jeweiligen Eigentümer der Urheberrechte auf jegliche Weise oder mit jeglichen Mitteln reproduziert, einem Reverse Engineering unterzogen, dekompiliert, disassembliert, getrennt, verändert, verbreitet, erneut veröffentlicht, angezeigt, ausgestrahlt, verlinkt, gespiegelt, gefarmt, übermittelt oder übertragen oder in einem Informationsabruf System oder auf Servern, Systemen oder Ausrüstung gespeichert werden. Vorbehaltlich Klausel 4.3 wird Ihnen nur die Genehmigung erteilt, die Materialien für persönliche und nichtgewerbliche Zwecke herunterzuladen, zu drucken oder zu nutzen, solange Sie die Materialien nicht modifizieren und Firmenich oder die jeweiligen Eigentümer der Urheberrechte alle Urheberrechts- und sonstigen in den Materialien enthaltenen Eigentumsnachweise behält.
4.3 Handelsmarken: Die Handelsmarken sind registrierte und nicht registrierte Handelsmarken von Firmenich oder Drittparteien. Nichts auf der Website und in diesen Nutzungsbedingungen ist durch Implikation, Rechtsverwirkung oder anderweitig ohne die schriftliche Genehmigung Firmenichs oder eines anderen entsprechenden Handelsmarkeneigners als Gewährung einer Lizenz oder eines Nutzungsrechts für Handelsmarken auszulegen, die auf den Dienstleistungen (einschließlich als Meta-Tag oder „hot link“) erscheinen.
5. HAFTUNGS- UND VERANTWORTUNG BESCHRÄNKUNG
5.1 Keine Erklärungen oder Garantien: Die Dienstleistungen, die Website und die Materialien werden im vorliegenden Zustand „as is“ und „as available“ bereitgestellt. Alle in der Website, den Dienstleistungen oder Materialien enthaltenen Daten und/oder Informationen werden nur zu Informationszwecken bereitgestellt. Keine Erklärungen oder Garantien jeglicher Art, ob stillschweigender, ausdrücklicher oder gesetzlicher Natur, einschließlich Garantien der Nichtverletzung der Rechte von Drittparteien, Eigentumsrechte, handelsüblichen Qualität, zufriedenstellenden Qualität oder Eignung für einen besonderen Zweck werden in Verbindung mit der Website, den Dienstleistungen oder den Materialien geliefert. Insbesondere garantiert Firmenich nicht:
5.2 Haftungsausschluss: Firmenich haften Ihnen gegenüber nicht für Verluste, wie auch immer verursacht (ungeachtet der Klageform), die direkt oder indirekt in Verbindung mit:
5.3 Auf Ihr eigenes Risiko: Jedes Risiko des Missverständnisses, Fehlers, Schadens, der Aufwendungen oder Verluste infolge der Nutzung der Website ist allein Ihr eigenes Risiko und Firmenich haftet nicht dafür.
6. WERBUNG
6.1 Werbung: Firmenich kann Banner, Java Applets und/oder solche anderen Materialien an der Website für die Zwecke der Bewerbung der Produkte und/oder Dienstleistungen Firmenichs anbringen. Zur Klarstellung: Sie haben kein Recht, eine Zahlung, Gebühr und/oder Provision bezüglich solcher Werbung und anderer verkaufsfördernder Materialien zu erhalten.
7. KÜNDIGUNG
7.1 Kündigung durch Firmenich: In Firmenichs alleinigem, absolutem Ermessen kann Firmenich mit umgehender Wirkung auf eine entsprechende Mitteilung hin Ihre Nutzung der Website und/oder Dienstleistungen kündigen und/oder Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort deaktivieren. Firmenich kann den Zugriff auf die Website und/oder Dienstleistungen (oder einen beliebigen Teil derselben) aus beliebigem Grund verhindern, einschließlich einer Verletzung jeglicher dieser Nutzungsbedingungen oder, wo es der Meinung ist, dass Sie hier dargelegte Bedingungen verletzt oder sich nicht konform mit ihnen verhalten haben oder falls es nach Meinung von Firmenich oder einer Aufsichtsbehörde nicht angemessen ist, die Dienstleistungen bezüglich der Website weiter zu leisten.
7.2 Kündigung durch Sie: Sie können diese Nutzungsbedingungen durch schriftliche Mitteilung an Firmenich mit einer Frist von sieben Tagen kündigen.
8. MITTEILUNGEN
8.1 Mitteilungen von Firmenich: Alle Mitteilungen oder andere Kommunikation, die Sie erhalten, falls
8.2 Mitteilungen von Ihnen: Sie können Firmenich schriftlich durch eine Mitteilung benachrichtigen, die an die angegebene Adresse oder E-Mail-Adresse von Firmenich gesandt wird, und als Empfang durch Firmenich gilt erst der Zeitpunkt, wenn es eine solche Mitteilung empfängt.
8.3 Andere Modi: Ungeachtet Klausel 8.1 und 8.2 kann Firmenich von Zeit zu Zeit andere akzeptable Modi der Zustellung von Mitteilungen (insbesondere E-Mail oder andere Formen der elektronischen Kommunikation) und die Zeit oder das Ereignis, zu der bzw. mit dem sie als gemacht gelten, angeben.
9. ALLGEMEINES
9.1 Rechte und Rechtsbehelfe kumulativer Natur: Falls nicht unter diesen Nutzungsbedingungen anders vorgesehen, sind die Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen und Firmenichs Rechte und Rechtsbehelfe unter diesen Nutzungsbedingungen kumulativ, zusätzlich zu und unbeschadet anderer Rechte oder Rechtsbehelfe, die Firmenich nach Gesetz oder Billigkeitsrecht möglicherweise hat, und keine Ausübung jeglicher einzelner Rechte oder Rechtsbehelfe unter diesen Nutzungsbedingungen oder im Gesetz oder Billigkeitsrecht durch Firmenich hat die Wirkung (außer in dem Maß, wie es u. U. in diesen Nutzungsbedingungen oder im Gesetz oder Billigkeitsrecht ausdrücklich vorgesehen ist), dass sie Firmenichs Ausübung anderer Rechte oder Rechtsbehelfe nach Gesetz oder Billigkeitsrecht beschränkt oder verhindert.
9.2 Kein Verzicht: Falls Firmenich diese Nutzungsbedingungen nicht durchsetzt, stellt dies keinen Verzicht auf diese Bedingungen dar und eine solche Unterlassung beeinträchtigt keine spätere Durchsetzung dieser Nutzungsbedingungen.
9.3 Salvatorische Klausel: Falls jederzeit eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen in jeglicher Hinsicht illegal, ungültig oder undurchsetzbar ist oder wird, ist die Legalität, Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der restlichen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen davon nicht betroffen oder beeinträchtigt und sie bleiben in Kraft, als wäre eine solche illegale ungültige oder undurchsetzbare Bestimmung von diesen Nutzungsbedingungen losgelöst.
9.4 Rechte von Drittparteien: Eine Person oder ein Unternehmen, die oder das keine Partei dieser Nutzungsbedingungen ist, hat keine Rechte unter jeglicher Rechtsordnung, dieser Nutzungsbedingungen durchzusetzen, egal ob diese Person oder dieses Unternehmen namentlich, als Mitglied einer Klasse oder als Entsprechung einer bestimmten Beschreibung identifiziert wurde. Zur Klarstellung: Nichts in dieser Klausel beeinträchtigt die Rechte eines zulässigen Abtretungs- oder Übertragungsempfängers dieser Nutzungsbedingungen.
9.5 Geltendes Recht: Die Nutzung der Website und/oder der Dienstleistungen und diese Nutzungsbedingungen werden gemäß Schweizer Recht geregelt und ausgelegt, und Sie unterwerfen sich hiermit der ausschließlichen Rechtsprechung der zuständigen Gerichte in Genf (Schweiz).
9.6 Unterlassungsansprüche: Firmenich kann sich um einen Unterlassungsanspruch bemühen, falls es guten Glaubens entscheidet, dass eine Verletzung oder Nichterfüllung in einer Weise vorliegt, für die eine einstweilige Verfügung der einzige geeignete oder angemessene Rechtsbehelf ist.
9.7 Änderungen: Firmenich kann durch Mitteilung über die Website oder durch eine solche andere Benachrichtigungsmethode, wie es sie wählen kann (was die Benachrichtigung durch E-Mail umfassen kann), die Bedingungen dieser Nutzungsbedingungen ändern und eine solche Änderung tritt am auf die oben genannte Weise angegebenen Datum in Kraft. Falls Sie die Website oder die Dienstleistungen nach einem solchen Datum nutzen, gilt das als Annahme einer solchen Änderung durch Sie. Falls Sie die Änderung nicht annehmen, müssen Sie den Zugriff auf bzw. die Nutzung der Website und der Dienstleistungen einstellen.
9.8 Korrektur von Fehlern: Druck-, Schreib- oder andere Fehler oder Versäumnisse bei einer Annahme, Rechnung oder einem anderen Dokument seitens Firmenichs unterliegen der Korrektur, ohne dass Firmenich dafür haftet.
9.9 Sprache: Falls diese Nutzungsbedingungen in einer anderen Sprache als Englisch unterfertigt oder in sie übersetzt werden („fremdsprachige Version“), gilt die englischsprachige Version dieser Nutzungsbedingungen und gibt den Ausschlag gegenüber der fremdsprachigen Version.
9.10 Gesamte Vereinbarung: Diese Nutzungsbedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Firmenich bezüglich ihres Gegenstands dar und ersetzen alle früheren Übereinkommen, Kommunikation und Vereinbarungen bezügliches ihres Gegenstands.
9.11 Verbindlich und endgültig: Sie erkennen an und vereinbaren, dass Aufzeichnungen (einschließlich eventueller Aufzeichnungen von Telefongesprächen über die Dienstleistungen), die von Firmenich oder seinen Dienstleistern über die oder in Verbindung mit der Website und den Dienstleistungen gemacht werden, für Sie zu allen Zwecken verbindlich und endgültig sind und ein hinreichender Nachweis von Informationen und/oder Daten sind, die zwischen Firmenich und Ihnen übertragen wurden. Sie stimmen hiermit zu, dass alle solchen Aufzeichnungen als Beweis zulässig sind und Sie die Zulässigkeit, Zuverlässigkeit, Korrektheit oder Authentizität solcher Aufzeichnungen nicht rein auf der Grundlage bestreiten, dass solche Aufzeichnungen in elektronischer Form oder die Ausgabe eines Computersystems sind, und Sie verzichten hiermit auf Ihre eventuellen Rechte auf einen solchen Einwand.
9.12 Unterverträge und Delegierung: Firmenich behält sich das Recht vor, die Leistung jeglicher seiner Funktionen in Verbindung mit der Website und/oder den Dienstleistungen zu delegieren oder in Unterverträgen zu vergeben. Es behält sich zudem das Recht vor, Dienstleister, Subunternehmer und/oder Vertreter zu solchen Bedingungen zu nutzen, die Firmenich geeignet erscheinen.
9.13 Abtretung: Sie können Ihre Rechte unter diesen Nutzungsbedingungen nicht ohne die vorherige Zustimmung von Firmenich abtreten. Firmenich kann seine Rechte unter diesen Nutzungsbedingungen an eine jegliche Drittpartei abtreten.
9.14 Höhere Gewalt: Firmenich haftet nicht für Nichterfüllung, Fehler, Unterbrechung oder Verzögerung bei der Erfüllung seiner Pflichten unter diesen Nutzungsbedingungen (oder eines Teils derselben) oder für Unrichtigkeit, Unzuverlässigkeit oder Unangemessenheit des Inhalts der Website und/oder der Dienstleistungen, falls dies ganz oder teilweise, direkt oder indirekt auf ein Ereignis oder Versäumnis zurückzuführen ist, das außerhalb der angemessenen Kontrolle von Firmenich liegt.
ANHANG 1
Definitionen und Auslegung
1. Definitionen. Falls es der Zusammenhang nicht anders erfordert, haben folgende Ausdrücke in diesen Nutzungsbedingungen folgende Bedeutung:
1.1 „Verbundene Dienstleistung“ bedeutet eine Dienstleistung, die für Benutzer auf der Website verfügbar ist.
1.2 „Geistiges Eigentum“ bedeutet alle Urheberrechte, Patente, Gebrauchsmuster, Handelsmarken und Dienstleistungsmarken, geografischen Angaben, Domainnamen, Geschmacksmusterrechte an Layout, geschützten Designs, Geschmacksmusterrechte, Datenbankrechte, Handels- oder Geschäftsnamen, Rechte zum Schutz von Betriebsgeheimnissen und vertraulichen Informationen, Rechte zum Schutz von Firmenwert und Reputation und alle anderen ähnlichen oder entsprechenden Schutzrechte sowie alle Anträge auf dieselben, ob irgendwo auf der Welt derzeit bestehend oder in Zukunft gestellt, ob eingetragen oder nicht, und alle Vorteile, Vorrechte, Rechte auf Klage, Erhalt von Schadensersatz und Rechtsschutz oder anderen Rechtsbehelfe für vergangene, aktuelle oder zukünftige Verletzungen, Unterschlagung oder Verstöße gegen jegliche der vorstehenden Rechte.
1.3 „Listenpreis“ bedeutet den Preis der Produkte, die zum Verkauf an die Benutzer aufgeführt sind, wie auf der Website angegeben.
1.4 „Verluste“ bedeutet alle Geldstrafen, Verluste, Vergleichsbeträge, Kosten (einschließlich Rechtskosten und Aufwendungen auf der Basis Rechtsanwalt-Kunde), Gebühren, Aufwendungen, Klagen, Verfahren, Ansprüche, Forderungen und anderen Verbindlichkeiten, ob voraussehbar oder nicht.
1.5 „Materialien“ bedeutet zusammenfassend alle Seiten der Website, einschließlich der Informationen, Bilder, Links, Klänge, Grafiken, Videos, Software, Anwendungen und anderen Materialien, die auf der Website angezeigt oder bereitgestellt werden, und die Funktionalitäten oder Dienstleistungen, die von der Website geliefert werden.
1.6 „Bestellung“ bedeutet Ihre Bestellung für Produkte, die über die Website gemäß den allgemeinen Verkaufsbedingungen gesandt werden.
1.7 „Personenbezogene Daten” bedeutet alle Informationen in Bezug auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person („Datensubjekt“). Eine identifizierbare natürliche Person ist eine Person, die direkt oder indirekt, insbesondere durch Verweis auf eine Kennung wie einen Namen, eine Identifikationsnummer, Standortdaten, eine Online-Kennung oder einen oder mehrere für die physische physiologische, genetische, geistige, wirtschaftliche, kulturelle oder gesellschaftliche Identität dieser natürlichen Person spezifische Faktoren identifiziert werden kann.
1.8 „Datenschutzerklärung“ bedeutet die unter https://www.elixir-fragrances.com/user-privacy-policy dargelegte Datenschutzerklärung.
1.9 „Produkt“ bedeutet ein Produkt (einschließlich der Teillieferung des Produkts oder jeglicher Teile desselben), das auf der Website für Benutzer zum Verkauf bereitsteht.
1.10 „Verbotenes Material“ bedeutet Informationen, Grafiken, Fotografien, Daten und/oder anderes Material das:
1.11 „Dienstleistungen“ bedeutet Dienstleistungen, Informationen und Funktionen, die von Firmenich auf der Website bereitgestellt werden.
1.12 „Allgemeine Verkaufsbedingungen“ bedeutet die Bedingungen, die den Kauf der Produkte und verbundenen Dienstleistungen durch den Käufer regeln und unter https://www.elixir-fragrances.com/user-terms-and-conditions#terms-of-sales dargelegt sind.
1.13 „Nutzungsbedingungen“ bedeutet die Erwägungsgründe, Klauseln 1 bis 9 und jegliche Anhänge dieser Bedingungen.
1.14 „Handelsmarken“ bedeutet die Handelsmarken, Dienstleistungsmarken, Handelsnamen und Logos, die auf der Website verwendet und angezeigt werden.
1.15 „Website“ bedeutet sowohl die Internet- als auch die Handy-Versionen der Website, die von Firmenich betrieben werden und/oder sich in seinem Eigentum befinden und sich derzeit unter folgenden URLs befinden: https://app.elixir-fragrances.com und https://www.elixir-fragrances.com.
1.16 „Sie“ und „Ihr“ bezieht sich auf Personen über dem Alter von 18 oder anderweitig unter der Aufsicht eines Elternteils oder gesetzlichen Vormunds.
2. Auslegung: Alle Verweise in diesen Nutzungsbedingungen auf eine Bestimmung eines Gesetzes sind als Verweis auf diese Bestimmung in der zum jeweiligen Zeitpunkt geänderten, neu ausgegebenen oder verlängerten Form zu verstehen. Wann immer die Wörter „umfassen“, „umfasst“ oder „umfassend“ in der Vereinbarung verwendet werden, gelten sie als von den Wörtern „ohne Einschränkung“ gefolgt. Falls nicht ausdrücklich anderweitig angegeben, bedeuten alle Verweise auf eine Anzahl von Tagen Kalendertage und die Wörter „Monat“ oder „monatlich“ sowie alle Verweise auf eine Anzahl von Monaten Kalendermonate. Überschriften von Klauseln werden nur aus praktischen Gründen eingefügt und wirken sich nicht auf die Auslegung dieser Nutzungsbedingungen aus. Im Fall eines Konflikts oder Widerspruchs zwischen zwei oder mehr Bestimmungen unter diesen Nutzungsbedingungen, ob solche Bestimmungen in denselben oder in unterschiedlichen Dokumenten enthalten sind, wird ein solcher Konflikt oder Widerspruch zugunsten von Firmenich aufgehoben. Es gibt in diesem Fall die Bestimmung den Ausschlag, die für Firmenich günstiger ist.
Allgemeine Bedingungen für den Verkauf von Produkten und Dienstleistungen
1. ANWENDBARKEIT. Diese allgemeinen Verkaufsbedingungen („Bedingungen“) sind die einzigen Bedingungen, die auf einen Verkauf durch das auf der Auftragsbestätigung genannte Firmenich-Unternehmen („Firmenich“) an eine Person oder ein Unternehmen („Käufer“) Anwendung finden, und es gilt, dass diese/r diesen Bedingungen zugestimmt hat – ungeachtet dessen, dass der Käufer möglicherweise abweichende oder zusätzliche Bedingungen vorgegeben hat, die hiermit ausdrücklich ausgeschlossen werden. Abweichende oder zusätzliche Bedingungen, die von Firmenich unter einem separaten schriftlichen Vertrag oder unter den in dieser Auftragsbestätigung dargelegten Bestimmungen geliefert werden (wie nachfolgend definiert), dokumentieren oder bilden gegebenenfalls Teil desselben Vertrags („Vereinbarung“), aber gelten nur bei Widerspruch oder Konflikt mit diesen Bedingungen.
2. ANNAHME . Alle vom Käufer eingereichten Bestellungen („Bestellung(en)“), gemäß derer Firmenich in der Vereinbarung genannte Waren oder Dienstleistungen („Waren oder Dienstleistungen“) liefert, unterliegen der Bestätigung durch Firmenich („Auftragsbestätigung“). Jede Bestellung gilt als bei Bestätigung durch Firmenich fest und kann nur mit beiderseitiger schriftlicher Vereinbarung von Firmenich und dem Käufer ganz oder teilweise modifiziert, aufgehoben oder storniert werden.
3. BESCHREIBUNG UND MENGEN VON PRODUKTEN UND DIENSTLEISTUNGEN. Die Beschreibung und Mengen von Waren und Dienstleistungen werden in der Auftragsbestätigung getrennt dargelegt. Der Käufer kann keine Großsendung von Waren ablehnen oder ihre Annahme widerrufen, die sich innerhalb von 3 % der für diese Lieferung vorgegebenen Menge bewegt, und der vom Käufer für eine solche Lieferung zahlbare Preis wird entsprechend auf eine solche Mehr- oder Mindermenge hin berichtigt. Informationen, die bezüglich des prozentualen Gehalts der Waren geliefert werden, sind nur als ungefähre Durchschnittswerte zu verstehen, und Firmenich haftet nicht für Abweichungen bei einem solchen Gehalt, der sich innerhalb der für die jeweiligen Waren geltenden Toleranzen bewegt oder nicht von wesentlicher Bedeutung ist. Der Käufer kann Dienstleistungen, die im Wesentlichen den vom Käufer verlangten Dienstleistungen entsprechen, nicht ablehnen oder ihre Annahme widerrufen.
4. PREISE. Preise werden auf der Grundlage der am Rechnungsdatum gültigen Preise festgelegt. Preisänderungen, die dem Käufer von Firmenich nach Einreichung einer Bestellung und vor Lieferung derselben mitgeteilt werden, sind für den Käufer verbindlich, falls er nicht innerhalb von 7 (sieben) Werktagen ab dem Datum einer solchen Mitteilung schriftlich dagegen Einwand erhebt. Preise verstehen sich gegebenenfalls ohne alle Liefergebühren, insbesondere MwSt., Zollgebühren, andere Steuern und Versicherungskosten, die zusätzlich zum Preis der Waren und Dienstleistungen in Rechnung gestellt werden, falls nichts anderes in der Vereinbarung vorgegeben ist. Preise, die auf der Preisliste, Broschüre oder auf Angeboten von Firmenich erscheinen, dienen nur zur allgemeinen Orientierung. Käufer zahlen zusätzliche Transportkosten oder weitere Gebühren, falls der Käufer Firmenich auffordert, die Waren und Dienstleistungen früher als in dem auf der Auftragsbestätigung vorgegebenen Lieferfenster zu liefern.
5. ZAHLUNG. Die Zahlung für Waren und Dienstleistungen kann per Kreditkarte oder Banküberweisung erfolgen, es sei denn, Firmenich hat die Einrichtung eines Kreditkontos für den Käufer genehmigt. Wo die Zahlung per Kreditkarte oder Banküberweisung erfolgt, werden die Waren und Dienstleistungen auf Erhalt des vollständigen Rechnungsbetrags hin geliefert bzw. erbracht. Wo der Käufer über ein Kreditkonto verfügt, werden die Waren und Dienstleistungen jeweils nach Versand oder Erbringung in Rechnung gestellt und der Betrag ist 30 (dreißig) Tage nach dem Rechnungsdatum fällig, falls nicht anderweitig in der Vereinbarung angegeben. Bei einem Widerspruch zu geltendem Recht ist er in diesem Fall innerhalb der gesetzlichen Mindestfrist fällig. Auf einen vom Käufer nicht bei Fälligkeit gezahlten Betrag fällt eine Finanzierungsgebühr von 1,5 % des nicht gezahlten Betrags monatlich an (oder einem solchen niedrigeren Satz, der den höchsten gesetzlich zulässigen Satz darstellt), bis ein solcher Betrag vollständig gezahlt ist. Ohne Einschränkung aller und jeglicher Rechtsbehelfe hierunter kann Firmenich die Lieferung darauffolgender Sendungen der Waren oder Dienstleistungen oder anderer Waren oder Dienstleistungen, die vom Käufer von Firmenich oder einem mit ihm verbundenen Unternehmen übernommen wurden, aufschieben oder stornieren, bis alle Beträge vollständig gezahlt wurden. Firmenich behält sich das Recht vor, mit einer schriftlichen Vorankündigung von dreißig (30) Tagen ein Kreditkonto zurückzuziehen, sein Limit zu reduzieren oder die Zahlungskonditionen anzupassen. Kreditkartenzahlungen werden von Stripe Payment Processing Services für Firmenich auf https://app.elixir-fragrances.com verarbeitet, von Stripe geleistet und unterliegen dem Stripe Connected Account Agreement, das die Dienstleistungsbedingungen (Terms of Service) von Stripe umfasst (zusammenfassend die „Dienstleistungsvereinbarung von Stripe“). Durch die Zustimmung zu diesen Bedingungen oder die fortgesetzte Funktion als Kunde auf https://app.elixir-fragrances.com, stimmen Sie zu, sich von der Dienstleistungsvereinbarung von Stripe binden zu lassen, wie diese von Zeit zu Zeit durch Stripe geändert werden kann. Als Bedingung dafür, dass Firmenich die Zahlungsverarbeitung durch Stripe ermöglicht, vereinbart der Käufer, Firmenich korrekte und vollständige Informationen über den Käufer und das Geschäft des Käufers zu liefern, und der Käufer autorisiert Firmenich, sie und die mit Ihrer Nutzung der von Stripe geleisteten Zahlungsbearbeitungsdienste verbundenen Transaktionsinformationen weiterzugeben. Firmenich haftet nicht für Vorfälle beliebiger Natur, die aufgrund der Stripe-Plattform auftreten könnten. Außer mit Zustimmung von Firmenich ist keine Aufrechnung erlaubt. Auf die schriftliche Anfrage des Käufers hin kann Firmenich vom Kunden übernommene Waren oder Dienstleistungen direkt an vom Käufer ernannte Drittparteien („Subunternehmer“) verkaufen. Falls Firmenrich dies verlangt, leistet der Käufer eine angemessene Sicherheit für die Zahlungsverpflichtungen seiner Subunternehmer. Der Käufer verpflichtet sich, Firmenich bezüglich aller und jeglicher Forderungen, Verluste, Kosten und Schäden aus oder infolge eines Versäumnisses der Subunternehmer zu entschädigen, die volle rechtzeitige Zahlung aller von solchen Subunternehmern an Firmenich geschuldeten Beträgen an Firmenich zu leisten.
6. LIEFERUNG. Es gelten die Incoterms 2020 oder die zum Zeitpunkt der Auftragsbestätigung gültigen Incoterms. Allerdings geben bei einem Widerspruch oder Konflikt zwischen den geltenden Incoterms und den Bedingungen die Bedingungen den Ausschlag. Lieferungen erfolgen gemäß den Lieferbedingungen des Käufers und der Auftragsbestätigung von Firmenich, soweit dies durch die Verfügbarkeit der Waren oder der Rohstoffe dafür möglich ist. Firmenich ist nicht für eine versäumte Einhaltung des Lieferdatums oder der zwischen den Parteien vereinbarten Frist verantwortlich, bei denen es sich nur um Schätzwerte handelt, und haftet nicht für Kosten oder Schäden aufgrund von früher oder später Lieferung. Falls Firmenich nicht in der Lage ist, die gesamte Nachfrage nach den Waren zu befriedigen, kann Firmenich die verfügbare Menge der Waren so zuteilen, wie es ihm am fairsten erscheint, indem es Teillieferungen macht oder Lieferungen storniert, und kann den frühesten Zusagen Vorrang einräumen. Der Käufer kann jede Bestellung für solche teilweise oder stornierte Lieferungen mit einer schriftlichen Benachrichtigung an Firmenich spätestens 48 (achtundvierzig) Stunden nach der Bestätigung einer solchen teilweisen oder stornierten Lieferung durch Firmenich stornieren.Soweit keine anderen Regelungen in schriftlicher Form getroffen werden, übernimmt der Käufer nach Auslieferung der Waren alle diesbezüglichen Beschädigungs- oder Verlustgefahren. Falls bei Aufträgen die Lieferung per Abholung durch den Käufer stattfinden soll, wird diese Abholung an dem von Firmenich bezeichneten Standort vorgenommen, und die Lieferung gilt als erfolgt, wenn die Waren am betreffenden Standort für die Abholung durch den Käufer bereitgestellt werden. Wenn der Käufer die Waren nicht innerhalb von 5 (fünf) Tagen nach Lieferung vom betreffenden Firmenich-Standort abholt, kann Firmenich dem Käufer die Lagerung zu handelsüblichen Preisen in Rechnung stellen, und der Käufer verpflichtet sich, die Lagerungskosten auf Anforderung zu zahlen. Firmenich behält sich das Recht vor, die vom Käufer bestellten Waren in Teilmengen auszuliefern.
7. GARANTIEN. Firmenich garantiert, dass es das Eigentumsrecht an den Waren hat und dass die Waren den Standardspezifikationen von Firmenich entsprechen, die zum Zeitpunkt der Lieferung in Kraft sind, sowie der Beschreibung der Waren, die in der Vereinbarung enthalten ist. Firmenich behält sich das Recht vor, die Spezifikationen jederzeit mit oder ohne Vorankündigung zu ändern. FIRMENICH SCHLIESST AUSDRÜCKLICH IM VOLLSTEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN MASS ALLE UND JEDE AUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, ERKLÄRUNGEN, BEDINGUNGEN UND/ODER GARANTIEN AUS, DIE ÜBER DIE OBEN GELIEFERTEN HINAUSGEHEN, INSBESONDERE BEZÜGLICH DER NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER, DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT, BESCHREIBUNG, DES ZUSTANDS, DER LEISTUNG ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIE NUTZUNG, DER LEISTUNG UND LIEFERUNG DER WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN. Ohne Einschränkung des Vorstehenden hat Firmenich unter keinen Umständen eine Verantwortung oder Verpflichtung dem Käufer gegenüber für alle und jegliche Beratung, Unterstützung, Empfehlungen oder Informationen, die Firmenich dem Käufer gegenüber bezüglich der Handhabung, Lagerung, Anwendung oder Nutzung der von Firmenich dem Käufer gelieferten Waren oder Dienstleistungen geliefert hat. Alle Firmenich in einem Zertifikat und Datenblatt wie etwa insbesondere einem Sicherheitsdatenblatt, technischen Datenblatt und Informationen zu Allergenen gelieferten Daten sind das Ergebnis interner Prüfung auf der Grundlage von Firmenichs Methoden, sind nach bestem Wissen von Firmenich zum Datum des Zertifikats oder Datenblatts korrekt und werden nur zu Informationszwecken geliefert. Keine Garantie wird über die Qualität, Korrektheit, Vollständigkeit und Konformität der Daten oder der Ergebnisse ausgedrückt oder impliziert, die von der Nutzung solcher Daten durch den Käufer zu erhalten sind. Jegliche Empfehlungen oder Ratschläge in Bezug auf die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften für Endverbraucherprodukte, die auf der Elixir-Website zur Verfügung gestellt werden, dienen nur zu Informationszwecken und werden ohne Gewähr für ihre Richtigkeit oder Vollständigkeit bereitgestellt. Die Nutzung solcher Informationen erfolgt auf eigenes Risiko des Käufers, und Firmenich lehnt jede Verantwortung für etwaige Folgen ab, die dem Käufer durch die Nutzung solcher Informationen entstehen. Der Käufer haftet allein für die Gesetzeskonformität seiner eigenen Produkte, die die Waren enthalten.»
8. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG. Der Käufer überprüft bei Empfang am Lieferort sorgfältig alle Waren. Forderungen müssen Firmenich schriftlich innerhalb von 7 (sieben) Werktagen danach und vor der Weiterverarbeitung oder sonstigen Nutzung solcher Waren mitgeteilt werden. Alle offenbaren Mängel müssen ordnungsgemäß auf den Lieferpapieren gemeldet werden. Mängel, die bei Empfang der Waren nicht angemessen zu erkennen waren, sind innerhalb von 10 (zehn) Werktagen nach Feststellung der Mängel durch den Käufer zu melden, in keinem Fall aber später als 6 (sechs) Monate nach Empfang der Waren oder nach Ablauf der angegebenen Haltbarkeit der Waren (es gilt der jeweils frühere Zeitpunkt). Falls sie Firmenich nicht gemeldet werden, stellt dies einen vollständigen Verzicht auf solche Forderungen durch den Käufer dar. Nach Wahl von Firmenich wird Firmenich umgehend eine Probe gesandt oder wird Firmenich Zugang zu den Waren gewährt, für die eine Forderung erhoben wird. Firmenich wird in seinem Ermessen solche Waren, wie sie nach Inspektion von Firmenich als mangelhaft befunden wurden, ohne Kosten für den Käufer ersetzen oder den Kaufpreis erstatten. Der Käufer darf solche Waren nur mit vorheriger Autorisierung an Firmenich zurücksenden. Forderungen entheben den Käufer nicht seiner Pflichten, (i) seine Forderung ordnungsgemäß zu dokumentieren und (ii) Verluste zu mindern. Soweit gesetzlich zulässig, haftet Firmenich nicht für Körperverletzung oder Sachbeschädigung, es sei denn, direkt durch Firmenichs grobe Fahrlässigkeit verursacht. In vollstem gesetzlich zulässigen Maße haftet Firmenich in keinem Fall für einen Verlust von Gewinn, erwartetem Gewinn, den Verlust von Einnahmen, Gelegenheiten, Verträgen, Firmenwert oder für den Verlust aus Geschäftsunterbrechung, Verluste infolge der Nichterfüllung vertraglicher Verpflichtungen oder Neben-, Sonder-, Straf- oder Folgeverluste oder -schäden jeglicher Art, die aus oder in Verbindung mit diesen Bedingungen unter kodifiziertem Recht, unter Deliktrecht (für Fahrlässigkeit oder anderweitig) oder auf einer anderen gesetzlichen oder billigkeitsrechtlichen Grundlage entstehen. Im vollsten gesetzlich zulässigen Maße sind der einzige Rechtsbehelf des Käufers und die einzige Haftung von Firmenich in Verbindung mit den Waren, Dienstleistungen oder diesen Bedingungen auf die tatsächlichen Kosten oder Gebühren beschränkt, die direkt mit der Verletzung verbunden sind. Sie überschreiten in keinem Fall den Preis der Waren oder Dienstleistungen, wie in der jeweiligen Rechnung angegeben.
9. EIGENTUM. Die Waren bleiben das Eigentum von Firmenich, bis die vollständige Zahlung bei Firmenich eingegangen ist. Bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Eigentum an den Waren auf den Käufer hierunter übergeht, verwahrt der Käufer die Waren in treuhänderischer Kapazität. Der Käufer ist berechtigt, die Waren, wie in diesen Bedingungen beschrieben, zu nutzen, es sei denn, er wird zahlungsunfähig oder Verfahren für eine Insolvenz oder Abwicklung des Käufers werden eingeleitet. In diesem Fall ist Firmenich berechtigt, die im Transit befindlichen Waren zu stoppen oder die Waren wieder in Besitz zu nehmen. Bis die Waren vollständig bezahlt wurden und unbeschadet anderer Rechtsbehelfe sind Firmenich oder seine Vertreter berechtigt, ein Inventar solcher Waren zu erstellen und Waren wieder in Besitz zu nehmen, für die es hierunter ein Eigentumsrecht hat. Nichts in dieser Klausel gewährt dem Käufer ein Recht, hierunter gelieferte Waren zurückzusenden oder ihre Zahlung zu verweigern oder zu verzögern. Falls nicht anderweitig ausdrücklich von Firmenich schriftlich im Voraus dazu autorisiert, kann der Käufer die Waren nicht an Drittparteien weiterverkaufen.
10. GEISTIGES EIGENTUM, VERTRAULICHKEIT. Durch einen Verkauf der Waren und Dienstleistungen hierunter wird keine Lizenz, ob ausdrücklich oder stillschweigend, unter einem Patent, Urheberrecht, einer nach bestem Wissen Handelsmarke oder geschütztem Knowhow über eine Ware oder Dienstleistung gewährt, außer wie dies für die ordnungsgemäße Entwicklung und Herstellung seiner eigenen Produkte, die solche Waren und Dienstleistungen einbeziehen, durch den Käufer erforderlich ist. Der Käufer ist allein für alle Patent-, Handelsmarken-, Urheberrechtsverletzungen oder Verletzungen von geschütztem Knowhow haftbar, zu denen es durch die Verwendung der Waren in Verbindung mit anderen Materialien oder den Betrieb eines Prozesses kommt. Der Käufer ist sich dessen bewusst und stimmt zu, dass alle Rechte auf geistiges Eigentum an den Waren und ihren Rezepturen und den Dienstleistungen das alleinige Eigentum von Firmenich sind und bleiben, welches ein geschütztes Interesse an der Aufrechterhaltung des Vertraulichkeitsstatus der Waren und Rezepturen und Dienstleistungen hat. Falls nicht anderweitig ausdrücklich von Firmenich schriftlich autorisiert, legt der Käufer keine Firmenich-Rezepturen, ursprünglichen Schöpfungen, Technologien, Proben, Waren, Dienstleistungen und geschützten Informationen Drittparteien offen, verkauft sie weiter oder stellt sie anderweitig bereit, noch nutzt er sie für andere Zwecke als die oben dargelegten. Der Käufer verpflichtet sich weiterhin, die Waren nicht auf eigene Rechnung oder auf Rechnung Dritter zu analysieren, einem Reverse-Engineering zu unterziehen, abzugleichen, zu fälschen (in jedem Fall entweder selbst oder durch eine andere Person) und in seinen Produkten keine ähnlichen Waren von Drittparteien zu verwenden, die das Ergebnis einer Analyse, eines Reverse-Engineerings, Abgleichs oder einer Fälschung der Waren sind.
11. HÖHERE GEWALT. Naturkatastrophen, Brände, Überschwemmungen, Wetter, Epidemien, Pandemien, Krieg oder andere Ursache(n) außerhalb der angemessenen Kontrolle des Verkäufers, die nicht angemessen voraussehbar, nicht von Handlungen oder Versäumnissen von Firmenich verursacht wurden und nicht angemessen durch einen Umgehungsplan hätten vermieden werden können, welche Firmenich an der Lieferung oder Beschaffung der Waren oder an einer anderweitigen Erfüllung seiner Pflichten unter dieser Vereinbarung hindern („Ereignis höhere Gewalt“), setzen die jeweiligen Pflichten Firmenichs unter dieser Vereinbarung für den Zeitraum aus, der erforderlich ist, um ein solches Ereignis höherer Gewalt auszuräumen. Firmenich verständigt den Käufer umgehend über das Ereignis höher Gewalt und seine Ursache. Mit Ende des Ereignisses höherer Gewalt treten Firmenichs Pflichten wieder gemäß den Bedingungen dieser Vereinbarung in Kraft. Ohne Beschränkung der Anwendung des Vorstehenden stellt es ein Ereignis höherer Gewalt dar, solange Firmenich die Auswirkungen durch einen Umgehungsplan nicht angemessen hätte vermeiden können, falls Firmenich infolge von COVID-19 (oder einer ähnlichen durch ein Coronavirus verursachten epidemischen oder pandemischen Krankheit), einschließlich von Regierungen, Unternehmen oder Personen als Reaktion auf COVID-19 ergriffener Maßnahmen, an der rechtzeitigen oder grundsätzlichen Erfüllung gehindert ist. Falls die Lieferung der Waren durch Firmenich infolge eines Ereignisses höherer Gewalt beschränkt ist, weist Firmenich die Waren unter dem Käufer und anderen Kunden auf eine Weise zu, wie es dies angemessen entscheiden kann. Falls die Periode des Ereignisses höherer Gewalt länger als fünfzehn (15) Kalendertage dauert, ist der Käufer berechtigt, jederzeit danach, während ein solches Ereignis höherer Gewalt andauert, diese Vereinbarung ohne Strafe, Haftung oder weitere Verpflichtung diesbezüglich umgehend mit Mitteilung an Firmenich zu kündigen oder nach seiner alleinigen Option alternative Produkte von anderen Lieferanten zu kaufen. In diesem Fall werden die eventuellen Pflichten des Käufers und Firmenichs unter dieser Vereinbarung entsprechend reduziert.
12. ABTRETUNG, SALVATORISCHE KLAUSEL, VERZICHT. Der Käufer tritt keine Bestellungen oder Verträge mit Firmenich ohne die vorherige schriftliche Zustimmung Firmenichs ab, überträgt sie oder belastet sie. Alle der Bestimmungen dieser Bedingungen sind unabhängig und separat von anderen und, falls irgendwann eine oder mehrere der Bestimmungen ungültig, illegal oder undurchsetzbar werden, ist die Gültigkeit, Legalität oder Durchsetzbarkeit der restlichen Bestimmungen dieser Bedingungen davon in keiner Weise betroffen oder beeinträchtigt. Außer wie in diesen Bedingungen vereinbart, fungiert keine versäumte oder verzögerte Ausübung von Rechten hierunter als Verzicht auf dieses oder ein anderes Recht, noch schließt eine einzelne, mangelhafte oder teilweise Ausübung eine andere oder zukünftige Ausübung dieses Rechtes aus. Zur Klarstellung: Jede vom Käufer unter diesen Bedingungen gewährte Entschädigung ist eine anhaltende Pflicht, separat und unabhängig von den anderen Pflichten der Parteien, und überdauert den Ablauf oder die frühere Kündigung dieser Bedingungen.
13. EXPORTKONTROLLE. Der Käufer entspricht allen geltenden Gesetzen der Exportkontrolle und exportiert, reexportiert, liefert oder leitet Waren oder Dienstleistungen weder direkt noch indirekt an Kunden oder Unternehmen um, die, wie er weiß oder angemessen wissen sollte, die Waren oder Dienstleistungen an Parteien und/oder Bestimmungsorte, die derzeit Sanktionen, wie in Klausel 14 unten definiert, unterliegen, oder anderweitig in Verletzung geltender nationaler Gesetzgebung weiterverkaufen oder exportieren. Der Käufer entschädigt Firmenich für und gegen alle und jegliche Forderungen, Verluste, Kosten und Schäden, die aus der absichtlichen oder unabsichtlichen Nichtbefolgung dieser Klausel 13 und der Klausel 14 unten entstehen.
14. HANDELSKONFORMITÄT. Der Käufer erklärt, garantiert und verpflichtet sich, dass weder er, mit ihm verbundene Unternehmen noch jegliche ihrer jeweiligen Direktoren, Führungskräfte, Vertreter, Mitarbeiter oder Personen oder Unternehmen, die für jegliche unter ihnen handeln, sich direkt oder indirekt im Besitz oder unter der Kontrolle einer Person oder eines Unternehmens befinden, die oder das auf einer Liste wirtschaftlicher Sanktionen oder Exportkontrollen einer Regierungsbehörde genannt ist oder sein wird, einschließlich der Specially Designated Nationals and Blocked Persons List des Office of Foreign Assets Control des US-Finanzministeriums (“OFAC”). Der Käufer verspricht, dass keine Handlung des Käufers oder eines der mit ihm verbundenen Unternehmen und seiner jeweiligen Direktoren, Führungskräfte, Vertreter, Mitarbeiter oder Personen oder Unternehmen, die für jegliche unter ihnen tätig sind, oder eine andere hiermit geplante Transaktion oder die Erfüllung der Bedingungen hiervon zu einem Verstoß gegen Handelssanktionen, Außenhandelskontrollen, Exportkontrollen, Nichtverbreitungs-, Terrorismusbekämpfungs- und andere Gesetze des OFAC, der US-Außen- oder Handelsministerien, der Europäischen Union und ihrer Mitgliedsstaaten, der Schweiz, des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen („UNSC“) oder anderer relevanter Sanktionsbehörden führen wird, die den Verkauf, Export oder die Umleitung von Produkten, Dienstleistungen und Technologie an sanktionierte Länder oder Staatsbürger dieser Länder sowie an Personen oder Unternehmen verbieten, deren Namen auf der vom OFAC geführten List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons erscheinen (zusammenfassend „Sanktionen“). Keine Partei ist verpflichtet, Pflichten zu erfüllen, die anderweitig von diesen Bedingungen und der Vereinbarung verlangt würden, insbesondere eine Pflicht (i) zu Leistung, Lieferung, Annahme, Verkauf, Kauf, Zahlung oder Empfang von Geldern an, von oder durch eine Person oder ein Unternehmen oder (ii) zu anderen Handlungen, falls dies einen Verstoß gegen Sanktionen darstellen, im Widerspruch zu ihnen stehen oder eine solche Partei, eine Muttergesellschaft oder das mit einer solchen Partei verbundene Unternehmen Strafmaßnahmen unter Sanktionen aussetzen würde. Sollte der Käufer erfahren, dass jegliche der in dieser Klausel gemachten Erklärungen nicht mehr richtig sind oder er von einem Verstoß gegen Sanktionen durch den Käufer erfährt, die Firmenich-Produkte oder -Technologie, einschließlich der Waren und Dienstleistungen umfassen, verständigt der Käufer Firmenich umgehend schriftlich. Darüber hinaus liefert der Käufer alle Informationen, Unterstützung und Kooperation, die von Firmenich in Verbindung mit den Compliance-Bemühungen von Firmenich angefordert werden, einschließlich der Vornahme der von Firmenich empfohlenen Korrektiv- oder Behebungsmaßnahmen und/oder durch Vorlage von Zertifizierungen über die Konformität mit den relevanten Sanktionen, wie von Firmenich verlangt.
15. DATA PRIVACY. Falls die Erfüllung dieser Bedingungen und der Vereinbarung vom Käufer verlangt, dass er jegliche Informationen über eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person („personenbezogene Daten“) erfasst, empfängt, speichert, überträgt, weiterüberträgt, entsorgt oder anderweitig nutzt (zusammenfassend „verarbeiten“ oder „Verarbeitung“), verpflichtet sich der Käufer, (i) die personenbezogenen Daten allein zu den legitimen Zwecken der Erfüllung seiner Pflichten unter diesen Bedingungen und der Vereinbarung zu verarbeiten und zu keinem anderen Zweck und nur gemäß dem lokalen Gesetz, das eine solche Verarbeitung regelt; (ii) den Datensubjekten der personenbezogenen Daten dieselben Rechte bezüglich ihrer personenbezogenen Daten einzuräumen, insbesondere Rechte des Zugriffs, der Berichtigung oder Löschung, die einer solchen Person in dem Land zustünden, indem sie wohnhaft ist; (iii) dafür zu sorgen, dass alle Personen, deren Zugriff auf die personenbezogenen Informationen er autorisiert, die Vertraulichkeit und Sicherheit der personenbezogenen Daten respektieren und aufrechterhalten; (iv) Firmenich alle erforderlichen Informationen zu liefern, um die Konformität mit dieser Klausel nachzuweisen, und Audits, einschließlich Inspektionen, die von Firmenich oder einem anderen von Firmenich eingesetzten Auditor durchgeführt werden, zu gestatten und zu unterstützen und (v) möglichst bald nach Lieferung der Waren und Dienstleistungen oder Kündigung der Beziehung zwischen dem Käufer und Firmenich nach Ermessen von Firmenich alle bestehenden Kopien solcher personenbezogenen Daten zu löschen oder alle personenbezogenen Daten an Firmenich zurückzugeben. Der Käufer garantiert, dass er über die vollständige gesetzliche Befugnis zur vorgesehenen Verarbeitung der personenbezogenen Daten verfügt, angemessene technische und organisatorische Maßnahmen eingesetzt hat, um die unbefugte oder unrechtmäßige Verarbeitung oder den versehentlichen Verlust, die versehentliche Zerstörung oder Beschädigung solcher personenbezogener Daten zu verhindern, und dass er über angemessene Sicherheitsprogramme und -verfahren verfügt, um sicherzustellen, dass keine unbefugten Personen Zugang zu den personenbezogenen Daten haben. Der Käufer ist dafür verantwortlich und bleibt Firmenich gegenüber für die Handlungen und Versäumnisse des Käufers, aller mit ihm verbundener Unternehmen und ihrer jeweiligen Mitarbeiter, Vertreter und Subunternehmer bezüglich der Behandlung personenbezogener Daten haftbar, als wären es die eigenen Handlungen oder Versäumnisse des Käufers.
16. GELTENDES RECHT UND GERICHTSBARKEIT. Diese Bedingungen und die Vereinbarung unterliegen den Gesetzen der Schweiz ausschließlich des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf oder eines Nachfolgers desselben. Firmenich und der Käufer versuchen, einen Konflikt aus oder in Verbindung mit diesen Bedingungen und der Vereinbarung gütlich zu regeln, einschließlich der Frage hinsichtlich ihres Bestehens, ihrer Anwendung, Gültigkeit oder Kündigung. Sie unterwerfen sich hiermit der ausschließlichen Rechtsprechung der zuständigen Gerichte in Genf (Schweiz). Ungeachtet anderer Bedingungen dieser Bedingungen und der Vereinbarung kann Firmenich jederzeit ein Gerichtsverfahren hinsichtlich eines Konflikts einleiten, der aus diesen Bedingungen oder der Vereinbarung entsteht, wo Firmenich nach dringendem einstweiligem Rechtsschutz strebt.